« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
مک‌گُرک"، "مک‌گُرک"، کجايي؟"
.اون مرد کوچولوي ديوونه رو نگاه کنين
.اينجوري بره کشته ميشه
!هِي، "مک‌گُرک"، داره صبرم تموم ميشه
گيج‌کننده‌ـست، مگه نه؟
چي اينقدر خنده داره، "جيمي"؟
.به کميک جديدي که اومده يه نگاه بنداز
.چه باحاله - آقاي "ميکسل‌پليک"؟ -
.نه! بعد از من تکرار کن، بچه زرنگ
...ميکس، ييز"
."اسپيت، ليک...
هِي، "مک‌گُرک" رو ديدي؟ !"مک‌گُرک"
.وايستا
ديديدش؟ - کي رو؟ -
.اون مرد کوچولوي عجيب و غريب رو .الان همينجا بود
."آه، آره، يه لطفي بهم بکن، "کنت
.بعد از اينکه داستان افتتاح موزه رو پوشش داديم، قاطي کن
...و حالا باعث افتخارمونه که به شما - !"مک‌گُرک" -
.اوه، نه
اين مجسمه پيکرتراشي شده قديمي که .توسط مشهورترين هنرمند ساخته شده
!"مک‌گُرک"
کجايي، "مک‌گُرک"؟ .يالا، داره دير ميشه
چطور از اون يارو خوشتون مياد؟ .اينجوري منو علاف کرده
.ساکت باش - ...گوش کن، آقاهه -
اينجا داره چيکار مي‌کنه؟
اگه ممکنه ادامه بديم؟
...و حالا بالاخره
...شاهکار موزه ما...
.رودنِ" متفکر"
،"خودشه! هِي، "مک‌گُرک .کارت رو تموم کن و بزن بريم
."اوه، شرمنده، "ميکس
،همونجا صبر کن، دوست کوچولو .چندتا جواب مي‌خوام
.مک‌گُرک"، از شر اين مردک خلاص شو"
.شنيدي رفيقم چي گفت
!بزن به چاک
.باشه اگه دوست دارين اينطوري بازي مي‌کنيم
سوپرمن"؟"
!مجسمه رو داغون کرد
.منظوري نداشتم...شرمنده .کار اون مرد کوچولو بود
.تمام هفته همينطور بوده
...غيرممکنه که اين اتفاقات بيفته و من تنها کسي باشم که
اون‌ها رو مي‌بينه، دارم ديوونه ميشم؟...
.اوه، "کلارک"، مطمئنم به اون بدي هم نيست
.نمي‌تونم "سوپرمن" باشم، اگه مدام همش اشتباه کنم
.حالا، آروم باش، پسرم
.صد در صد يه دليل منطقي براي اين اتفاقات هست
...بله، مشخصه که يه موجود نابغه شبيه خدا از يه بُعد ديگه
.دوبار خلع شده از بُعد ما داره قدرت‌هات رو امتحان مي‌کنه...
چي باعث شد اين حرف رو بزني؟
."اوه، اون مهم نيست، "کلارک ...چيزي که واقعاً مهمه
.اينه که مشغول نوک‌زدن ذرت‌هاي خوب توي مزرعه بشي...
مامان؟ بابا؟
.نـه
،مرغ‌ها هميشه خنده دارن .اگرچه شخصاً اردک‌ها رو ترجيح ميدم
.يا شترمرغ‌ها
...يا فقط براي محض نوظهوري
.من هرگز تا حالا از اينا نديدم
!برشون گردون، حالا
.آروم باش، والدينت خوبن
.خُب، فقط براي محض احتياط اونجا نگهشون مي‌دارم
تو کي هستي؟ - ...همونطور که مامان جونت گفت -
.من يه موجود برتر از بُعد پنجم هستم...
از من چي مي‌خواي؟
...خنده، مي‌دوني، براي قرن‌ها
...من توسط جادوي بين بُعدي‌ـم کساني که فکر مي‌کردن
.مي‌تونن 15 بار برابرم دوام بيارن رو به چالش دعوت مي‌کردم...
داستان جن و پري‌ها رو مي‌دوني؟
کار تو بود؟ - .گناهکارم -
بعد از مدتي از اساس رتبه بندي و پرونده‌گذاري .شما انسانهاي احمق خسته شدم
.ولي بعدش تو پيدات شد... !"سوپرمن"
.تو دوست من، چالش نهايي هستي
.من و تو قراره بازي‌هاي زيادي داشته باشيم
.يه بازي قواعد داره .کارهاي تو فقط ديوونه بازي‌هاي معموليه
.باشه، بهت يه قانون ميدم
...بايد مجبورم کني که من اسمم رو برعکس بگم يا هجي کنم
...و من تا وقتي که بُعدهامون به هم بپيوندن...
.که چيزي حدود سه ماه ديگه ميشه، هر بار پيدام ميشه...
،من حتي نمي‌تونم اسمت رو معمولي بگم چطور قراره اسمت رو برعکس بگم؟
.نه، احمق، تو قرار نيست اسمم رو برعکس بگي
.بايد کاري کني که من اسمم رو برعکس بگم
چي بگي؟ - !"کيلتيپسيزم" -
.خدايا، واقعاً کله‌پوکي
...حالا، براي آخرين بار ميگم .آه، بخشکي شانس
کلارک"، عزيزم، اتفاقي افتاد؟"
نه، شام چي داريم؟
.سـه ماه بـعـد
.سلام، آقاهه
.سه ماهت تموم شده
.و اين بار قرار نيست تقلب کني و سرگرميم رو از بين ببري...
."اوه، دوباره تويي، آقاي "کالپيکسيزم
."کالپيکسيزم" نه، "ميکسيزاسپيتليک" ...حالا اولين کاري که قراره انجام بدم
.اوه، بخشکي شانس
.سـه ماه بـعـد
فکر کردي، خيلي زرنگي، مگه نه؟
.ببين، آقا کوچولو، من از اين بازي‌ها خسته شدم ...اگه دعوا مي‌خواي
.اوه، آره، آره
،باشه، بزار اول اين مقاله رو ويرايش کنم ...بعدش روي پشت بوم
.تا بيست دقيقه ديگه مي‌بينمت... - .وقت رو تلف نکن، من برات ويرايشش مي‌کنم -
!بفرما، هِي، چي؟! نـه
.داره حواس پرت ميشي، اسمالويل، اين متن پر از غلطهاي املائي‌ـه
"...کي، ال، تي، پي، زي"
!بخشکي شانس، بخشکي شانس، بخشکي شانس
دوباره شکستت داد، هاه؟
!"دوباره شروع نکن، "گسپيتلاسنز
.تنها 90 روز ديگه وقت دارم تا با اون کلوخ شنل پوش رو به رو بشم
چطور اينکارو مي‌کنه؟
.ميکسي"، من اين لباس رو فقط مخصوص تو پوشيدم" .وقت عشق بازي ندارم، جيگرم -
،بايد "سوپرمن" رو شکست بدم .بايد "سوپرمن" رو شکست بدم
...اوه، "ميکسي"، دوست ندارم اينجوري
.اينقدر نسبت به اين "سوپرمن" وسواس داري
.استفاده از قدرتهامون براي اذيت و آزار انسان‌ها خيلي سه بعدي‌ـه
!بايد "سوپرمن" رو شکست بدم
،اگه اينقدر ناراحتت مي‌کنه ...چرا نمي‌دونم
نابودش نمي‌کني؟... - .هِي، همينه -
.دفعه بعد قبل از اينکه بتونه گولم بزنه، کارش رو تموم مي‌کنم
.ممنون، "گيسپي"، دوسِت دارم
.آره، آره، خوش به حالم
.حالا ديگه کارت تمومه، اوه، آره
.قراره امروز به گريه بيفتي، پسر
.خداحافظ، "گيسپي"، بيدار نمون
...پنج، چهار، سه
!بخشکي شانس، بخشکي شانس، بخشکي شانس .يه کلمه هم حرف نزن
.سـه ماه بـعـد ديـگـه
،به نظر خوشحال نيستي چي شده؟ خبراي بد؟
.ميشه گفت .منتظر يه ملاقاتي از خارج شهرم
يه جورايي روي اعصابه، مگه نه؟
.بدترينشه
.متوجه ميشم چي ميگي ...هر دفعه که خواهرم مياد ملاقاتم
....سريع مياد توي خونه‌ام و لنگر مي‌ندازه...
اون يه پنگوئن بود؟
.متأسفانه بله
.باز شروع شد
.واو، اين همه حيوون رو نگاه کن
.واقعاً عجيبه
.تو هم خيلي سريعي، بچه جون
.سلام، "سوپرمن"، انگار اومدي به نمايشگاه حيوانات
.بايد چيکار کنم که براي هميشه از شرت راحت بشم
...تو هميشه منو فريب ميدي که اسمم رو برعکس بگم
ولي اين بار بايد کاري کني که مجبور بشم .دو بار پشت سر هم اسمم رو برعکس بگم
،که يعني هرچقدر که خواستم مي‌تونم بگم ..."کيلتيپسيزم"
."تا وقتي که بخوام ميگم، "کيلتيپسيزم
.اگه شکستم بدي، ميرم پي کارم، خداحافظ براي هميشه
...ولي اگه من ببرم
يه پسرک اصطبل تميزکن جديد گيرم مياد، قبوله؟
.هرچي خودت بخواي، من مي‌کشم کنار
جدي که نميگي؟
اوه، آره که جدي ميگم، وقتي که رفتي چراغ‌ها رو خاموش کن، باشه؟
.هِي، هِي، نمي‌توني همينطوري بزاري بري
.اگه بري دوستات همينطوري مثل هيولاهاي بي‌عقل باقي مي‌مونن
.انگار که مشکلي ندارن
.با من درنيفت، پسرک آبي
.اگه همکاري نکني، رازت رو به دنيا ميگم
.هرکاري دوست داري بکن، يه هويت ديگه پيدا مي‌کنم
.نمي‌توني از دستم پرواز کني در بري
.تماشام کن - .اوه، آره -
!شادباش
.منصفانه نيست
.مي‌خواي خشن بازي کني؟ باشه
.هِي، "سوپرمن"، بگير که اومدم
.بمب هوشمند نهايي، که با کلاهک کريپتوني کامل شده
.تلاش خوبي بود، آبي، ولي کافي نبود
چي شده، "سوپرمن"، گرما رو احساس مي‌کني؟
!من بردم! من بردم
."تو صورتت، "سوپرمن
.نه، بازنده، تو صورتت خودت
.اوه، گندش بزنن
.توي آسمون اسم خودم رو نوشتم
.برعکس
.دوبار - ...فقط داشتي بازيم مي‌دادي -
.تمام اين مدت، حتي از شروعش...
.تقريباً، آره
.هرگز حتي يه ثانيه هم گولت رو نخوردم
.شرمنده - .تمام اين مدت تو موجود برتر بودي -
...خُب - .وحالا من ميرم، براي هميشه -
به نظر خوشحال مياي، چي شده؟
،منتظر يه ملاقاتي از خارج شهر بودم .ولي انگار نمي‌تونه بياد
يه جورايي روي اعصابه، مگه نه؟ - .ديگه نه -
.مهمون‌ها بدترين‌ـن
،هر دفعه که خواهرم مياد ملاقاتم ...سريع مياد توي خونه‌ام
...و لنگر مي‌ندازه و...
چرا دارم اينو مي‌خورم؟
.اوه، تو، تو، هنوز کارم باهات تموم نشده
.هنوز خيلي باهم کار داريم
!يه نقطه ضعف پيدا مي‌کنم، هر طوري که شده، بالاخره يه روزي
...مي‌دوني، حالا که اينجا گير کردي
.بايد يه راه ديگه براي گذر زمان پيدا کني
.هِي، اين خيلي بدم نيست
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.